Проф. д-р Стефан Брезински

"С термина маскулинизация езиковедите означават лингвистична дейност, при която различни титли, звания, професии на жени се назовават с думи (съществителни имена) от мъжки род.

Поради различни социално-исторически причини нашият език е пропуснал да създаде  думи за означаване на някои професии, които преди десетилетия просто не е било възможно да се практикуват от жени. Така например преди години се пишеше по вестниците за Мария Атанасова „първата жена-летец” в България. Неудобството е явно – не само защото все още нямаме съществително име за женски род за тази дейност (например „леткиня” по подобие на плувкиня или стрелкиня) или пък за войник (боец жена). Причината е, че едва в последните години у нас се появиха служещи в армията жени. И вероятно заради това участничките ни в мисията в Ирак често се назовават с чуждата дума (от английски) рейнджъри. Все още не е отбелязана дума от женски род „рейнджърка”, макар че нашият език може да я образува без проблеми.

Пълният текст на материала: maskulinizaciq.pdf (130.19 Kb)